1
00:00:07,056 --> 00:00:09,991
- Дэлхий. Гал.

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,161
Агаар. Ус.

3
00:00:13,163 --> 00:00:17,499
Зөвхөн аватар л чадна
бүх дөрвөн элементийг эзэмших

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,268
Мөн дэлхийд тэнцвэрийг авчир.

5
00:00:25,341 --> 00:00:27,075
- Аватар алга болсон!

6
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
Гурван жилийн өмнө,
Захир хордуулсан корра,

7
00:00:29,179 --> 00:00:30,178
Түүнийг хүнд гэмтээж байна.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,481
Түүний найзууд нүүж байхад
амьдралаа үргэлжлүүлж,

9
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
Корра дотор нь үлдэв
өмнөд туйл.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,671
Бүгд түүнийг гэж бодсон
эдгэрсээр байгаа,

11
00:00:35,695 --> 00:00:38,920
Харин зургаан сарын өмнө Корра явсан
гэртээ байгаа бөгөөд түүнээс хойш хараагүй.

12
00:00:38,922 --> 00:00:40,489
Тонрак дарга хүртэл байсан
сурсандаа цочирдсон

13
00:00:40,491 --> 00:00:42,211
Тэр охиных нь
хаана байгаа нь тодорхойгүй байна.

14
00:00:42,235 --> 00:00:46,471
Аватар юу болсон бэ
тэр хэзээ буцаж ирэх вэ?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,844
Тэнд яараарай!

16
00:01:02,846 --> 00:01:06,381
Алив, би авсан
онцгой байдал!

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,750
-Өөрийгөө цохи.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,863
Тийм үү?

19
00:01:26,269 --> 00:01:28,770
Та дахин.

20
00:01:39,148 --> 00:01:41,583
Намайг тайван орхи!

21
00:01:41,585 --> 00:01:42,984
-Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?

22
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
-Залуу хатагтай, та зүгээр үү?

23
00:01:45,255 --> 00:01:47,622
Би чамайг эмчид үзүүлж болох уу?

24
00:01:47,624 --> 00:01:51,993
-Үгүй ээ, надад тусламж хэрэггүй.

25
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
- Одоо битгий ав
энэ буруу арга,

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,434
Гэхдээ би хүлээж чадахгүй
чамайг орхихын тулд.

27
00:01:59,436 --> 00:02:02,370
- Тэр өөр яаж байх ёстой юм
Үүнийг буруугаар хүлээж авах уу?

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,073
- Би хэзээ ч байгаагүй болохоор хэлж байна
өмнө нь үзэг нэгт байсан.

29
00:02:05,075 --> 00:02:06,608
Би бичих гэж байна
Та маш олон захидал,

30
00:02:06,610 --> 00:02:08,410
Тэгээд зүгээр л авахын тулд
бөмбөг өнхрөх,

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,945
Энд. Спойлер анхааруулга.

32
00:02:09,947 --> 00:02:11,112
Пабу бид хоёр чамайг аль хэдийн санаж байна.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,349
- Баярлалаа, сайхан байна.
- Та хүсэхгүй байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,384
Зарим компани
өмнөд усны овог уу?

35
00:02:16,386 --> 00:02:20,021
Би чамтай хамт ирсэндээ баяртай байна.
- Үгүй ээ, би талархаж байна,

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,390
Гэхдээ би зөвхөн байх болно
хоёр долоо хоног явсан.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,992
Жаахан ганцаараа
надад сайн байх болно.

38
00:02:23,994 --> 00:02:28,029
-Одоо би чамайг санаа зовохыг хүсэхгүй байна
чамайг байхгүй байхад нэг зүйлийн талаар.

39
00:02:28,031 --> 00:02:30,565
Таны сэргэлт байх ёстой
таны нэг номерын асуудал.

40
00:02:30,567 --> 00:02:35,570
Жинора, агаар мандагчид бид хоёр
бүх зүйлийг хяналтандаа байлгах.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
- Баяртай, Корра!
- Удахгүй эдгэрээрэй!

42
00:02:38,442 --> 00:02:39,941
- Бичихээ бүү мартаарай!

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,815
♪ ♪

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,859
Аа!

45
00:03:06,469 --> 00:03:09,804
-Дахиж унтаж чадахгүй байна уу?

46
00:03:09,806 --> 00:03:12,073
Хонгор минь, аав бид хоёр
чамд өгөхийг хичээсэн

47
00:03:12,075 --> 00:03:16,111
Танд байгаа зайтай
хэрэгтэй, гэхдээ бид санаа зовж байна.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,613
Чи унтаагүй байна.
Та бараг л идэж байна.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,283
Бид чамайг түлхэхийг хүсэхгүй байна,
гэхдээ гурван долоо хоног өнгөрчээ.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,155
Та катара руу явах уу?

51
00:03:27,157 --> 00:03:30,291
-Зүгээр дээ. Би явна.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,161
- Чи явах гэж байна
энийг даван туулах.

53
00:03:33,163 --> 00:03:36,331
Өө, би чамд маш их хайртай.

54
00:03:40,036 --> 00:03:44,406
- Хор нь их зүйл хийсэн
дотоод гэмтэл.

55
00:03:44,408 --> 00:03:45,974
-Засаж чадах уу?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,343
- Би чиглүүлэхэд тусалж чадна
таны эдгээх үйл явц,

57
00:03:48,345 --> 00:03:52,347
Гэхдээ чи сайжирсан эсэх
үгүй эсэх нь чамаас шалтгаална.

58
00:03:53,350 --> 00:03:58,286
Явах ямар байдгийг би мэднэ
гэмтлийн туршлагаар дамжуулан,

59
00:03:58,288 --> 00:03:59,454
Мөн би чамд амлаж байна,

60
00:03:59,456 --> 00:04:02,157
Хэрэв та өөрийгөө зориулдаг бол
илүү сайн болохын тулд,

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,325
Та эдгэрнэ
урьд өмнөхөөсөө илүү хүчтэй.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,362
- Би үүнийг л хүсч байна,
юу юунаас ч илүү.

63
00:04:07,364 --> 00:04:09,831
-Тэгвэл надад ямар нэг юм хийгээд үзээрэй.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,268
Хөлийн эрхий хуруун дээр анхаарлаа төвлөрүүл.

65
00:04:13,270 --> 00:04:16,805
Үүнийг хөдөлж байгааг төсөөлөөд үз дээ.

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,339
Амьсгалах.

67
00:04:25,915 --> 00:04:28,850
Та үүнийг харсан уу?

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,753
Энэ ажилласан!

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,924
-Оюун ухаан байж болно
хүчирхэг холбоотон

70
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
Эсвэл таны хамгийн том дайсан.

71
00:04:37,527 --> 00:04:42,864
Одоо би чамайг хүсч байна
алхам хийж үзээрэй.

72
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
Аа!

73
00:04:51,475 --> 00:04:52,841
Өө!

74
00:04:52,843 --> 00:04:53,508
- Чи зүгээр.

75
00:04:53,510 --> 00:04:56,077
Таны бие тийм гэж боддог
аюулд орсоор байна

76
00:04:56,079 --> 00:04:57,412
Гэхдээ та энд аюулгүй байна.

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,648
Оюун ухаанаа ашигла
өвдөлтийг даван туулах.

78
00:05:00,650 --> 00:05:04,552
- Дахин оролдоно уу.
-Би өнөөдөр дууслаа.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,554
- "Эрхэм Корра, би чамайг санаж байна.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,891
"Энэ нь ижил биш юм
чамгүй бүгд найрамдах хот.

81
00:05:09,893 --> 00:05:13,828
"Чи яаж байна?
Энд бүх зүйл сайхан болж байна.

82
00:05:13,830 --> 00:05:14,996
"Би дөнгөж сая том гэрээ байгууллаа

83
00:05:14,998 --> 00:05:17,565
"Дахин дизайн хийхэд туслах
хотын дэд бүтэц,

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,035
Тиймээс би барих болно
Хэсэг хугацаанд завгүй байна."

85
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
- "Хөөе, Корра.

86
00:05:21,972 --> 00:05:24,405
"Тэгэхээр би тийм ч сайн биш
захидал бичих үед.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,243
“Үдээс хойш 2:15 болж байна.
Цаг агаар сайхан байна.

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,545
"Цас орох магадлалтай
өнөөдөр орой бороо орно.

89
00:05:30,547 --> 00:05:34,949
"Гэхдээ онигоо хангалттай.
Таныг сайн байгаа гэж найдаж байна.

90
00:05:34,951 --> 00:05:36,384
"Би? Би буцаад хэвэндээ орчихлоо.

91
00:05:36,386 --> 00:05:39,387
"Бэйфонг намайг анхааралдаа авч байна
улаан муссоны нуугдах газар,

92
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
Та итгэхгүй
юу болж байна."

93
00:05:42,492 --> 00:05:44,125
- "Хонгор минь, аватар корра.

94
00:05:44,127 --> 00:05:47,095
"Хэдийгээр 14 долоо хоног өнгөрсөн ч гэсэн
Таныг явснаас хойш өнгөрсөн,

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,165
"-д эдгэрэх
Таны овгийнхны эх орон,

96
00:05:50,167 --> 00:05:54,569
"Бидний нөхөрлөл мэддэг гэдгийг би мэдэрч байна
цаг хугацаа ч, зай ч биш.

97
00:05:54,571 --> 00:05:56,371
"Чи хамгийн их байх болно
сурахад таатай байна

98
00:05:56,373 --> 00:05:57,653
"Би ашигтай ажил олсон

99
00:05:57,677 --> 00:05:59,841
"Ноён Варриктай хамт
хатагтай кувира.

100
00:05:59,843 --> 00:06:02,877
"Би маргааш явлаа
бага зэрэг айдастай,

101
00:06:02,879 --> 00:06:05,280
"Гэхдээ би маш их хүсч байна
чадах бүхнээ үзүүлээрэй

102
00:06:05,282 --> 00:06:09,984
тогтворжуулахад
дэлхийн хаант улс."

103
00:06:23,265 --> 00:06:26,201
-Бэлэн болсон үедээ.
-Ямар учиртай юм бэ?

104
00:06:26,203 --> 00:06:27,936
Бид үүний төлөө байсан
бараг зургаан сар

105
00:06:27,938 --> 00:06:31,439
Тэгээд би бараг л нэг хос авч чадахгүй
нурахгүйгээр шат дамжлага.

106
00:06:31,441 --> 00:06:33,474
- Би чамайг гэдгийг мэднэ
бухимдсан, гэхдээ ...

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,644
- Мэдээж би бухимдаж байна!
Галзуу хүн намайг хордуулсан

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Тэгээд одоо би хувцаслаж чадахгүй байна
өөрөө эсвэл өөрөө хоол хийх

109
00:06:39,115 --> 00:06:42,183
Эсвэл өөрийнхөө төлөө юу ч хийх
мөн энэ бүх хугацаанд

110
00:06:42,185 --> 00:06:43,825
Миний найзууд байсан
дэлхий дахинд туслахгүй

111
00:06:43,849 --> 00:06:49,257
Би чамтай зууралдаж байхад,
тэгээд чи намайг эдгээж ч чадахгүй!

112
00:06:49,259 --> 00:06:52,193
Энэ нь буруу гарсан.

113
00:06:52,195 --> 00:06:53,328
-Зүгээр дээ.

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,065
Уур хилэнгээ гарга
бухимдал ус шиг урсдаг.

115
00:06:57,067 --> 00:07:00,768
-Би ойлгохыг хичээж байна
яагаад надад ийм зүйл тохиолдсон юм.

116
00:07:00,770 --> 00:07:02,503
Гэхдээ юу ч утгагүй.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
Би ядарч байна, катара. Би маш их ядарч байна.

118
00:07:06,176 --> 00:07:10,011
- Корра, би чамайг мэднэ
яг одоо ганцаардаж байна

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
Гэхдээ та анхны аватар биш

120
00:07:11,448 --> 00:07:13,882
Хэн давах ёстой юм
их зовлон.

121
00:07:13,884 --> 00:07:17,785
Хэр их өвдөж байгааг та төсөөлж байна уу
аан сурсан үедээ мэдэрсэн

122
00:07:17,787 --> 00:07:21,656
Энэ бол түүний бүх соёл
түүнээс авсан уу?

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,292
- Энэ үнэхээр аймшигтай байсан байх.

124
00:07:24,294 --> 00:07:27,128
-Гэхдээ тэр хэзээ ч зөвшөөрөөгүй
түүний сүнсийг устгах.

125
00:07:27,130 --> 00:07:30,331
Тэр утга учрыг олохоор сонгосон
түүний зовлон зүдгүүрт,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Тэгээд эцэст нь амар амгаланг олсон.

127
00:07:32,502 --> 00:07:36,504
- Тэгээд би юу олох вэ
Хэрэв би үүнийг даван туулах юм бол?

128
00:07:36,506 --> 00:07:43,912
-Мэдэхгүй, тэгэхгүй л болов уу
мэдэх нь сонирхолтой байх уу?

129
00:07:48,284 --> 00:07:49,284
Нүдээ ань.

130
00:07:49,286 --> 00:07:53,755
Өөрийгөө төсөөл
нага руу алхаж байна.

131
00:07:54,958 --> 00:07:56,891
- Та харж чадах уу?
- Тийм ээ.

132
00:07:56,893 --> 00:08:02,096
-Одоо эхний алхамаа хий.

133
00:08:48,345 --> 00:08:51,145
-Чи хаана ирсэн юм
-аас, бяцхан хөөрхөнөө?

134
00:09:00,890 --> 00:09:02,824
- Чи ч бас түүнийг харж байна уу?

135
00:09:09,565 --> 00:09:13,901
-Хэрвээ чи ч бас түүнийг харж байвал
магадгүй би галзуурахгүй байх.

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,944
- Та яаж үүнийг хийсэн бэ?

137
00:09:28,051 --> 00:09:30,952
-Та намайг дагаад явмаар байна уу?

138
00:09:35,024 --> 00:09:39,794
-За, явцгаая
миний олсон зүйлийг хараарай.

139
00:09:53,535 --> 00:09:54,575
- Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.

140
00:09:54,577 --> 00:09:57,945
- Чи яаж байсан бэ, Корра.
Та гайхалтай харагдаж байна.

141
00:09:57,947 --> 00:09:59,380
- Надад их сайхан санагдаж байна. Алив.

142
00:09:59,382 --> 00:10:03,217
Би яаж гэдгийг харуулахыг хүсч байна
Би хамаагүй дээрдэж байна.

143
00:10:12,528 --> 00:10:17,098
Дайралт! Би авч чадна.

144
00:10:27,576 --> 00:10:31,045
- Аа! Аа!

145
00:10:32,981 --> 00:10:37,385
-Зүгээр дээ,
спарринг дууслаа.

146
00:10:41,090 --> 00:10:42,223
-Би өөрийгөө бэлэн гэж бодсон.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,093
-Ичих зүйл байхгүй
хэрэгтэй цагаа авч байна

148
00:10:45,095 --> 00:10:46,994
Бүрэн эдгэрэхийн тулд.

149
00:10:46,996 --> 00:10:49,430
Аватар байх нь хүлээх болно.

150
00:10:49,432 --> 00:10:51,766
- Гэхдээ яах вэ
дэлхийн хаант улс?

151
00:10:51,768 --> 00:10:53,534
Одоо ч байгаа гэж сонссон
тэнд замбараагүй байна.

152
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
-Нөхцөл байдал бий
тогтворжиж байсан

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,904
Кувира удирдаж эхэлснээс хойш.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,408
- Гэхдээ энэ нь би гарах ёстой
Тэнд тэр биш юм засдаг.

155
00:11:00,410 --> 00:11:03,478
- Би чамайг хүсч байгаагаа мэдэж байна
туслаач, гэхдээ надад итгээрэй

156
00:11:03,480 --> 00:11:05,847
Хүн бүр үүнийг хяналтандаа байлгадаг.

157
00:11:05,849 --> 00:11:08,015
Би чамайг зүгээр л хэрэгтэй гэж бодож байна ...

158
00:11:08,017 --> 00:11:09,217
- "Тэвчээртэй байгаарай" гэвэл

159
00:11:09,219 --> 00:11:11,652
Би ус цохино гэж тангараглая
чи амандаа.

160
00:11:11,654 --> 00:11:17,225
- Үгүй ээ, би явах байсан
хэрэгтэй гэж хэлээрэй ...

161
00:11:17,227 --> 00:11:19,460
Ирээдүйн талаар санаа зовох хэрэггүй.

162
00:11:19,462 --> 00:11:21,662
-д талархаж байгаарай
чи одоо хаана байна

163
00:11:21,664 --> 00:11:25,099
Мөн таны гаргасан ахиц дэвшил.

164
00:11:26,502 --> 00:11:29,303
-"Хүндэт Асами, намайг уучлаарай
чам руу эрт бичээгүй байна

165
00:11:29,305 --> 00:11:32,974
"Гэхдээ би оролдох болгондоо,
Би юу гэж хэлэхээ хэзээ ч мэдэхгүй байсан.

166
00:11:32,976 --> 00:11:36,310
"Өнгөрсөн хоёр жил
миний амьдралын хамгийн хэцүү үе байсан.

167
00:11:36,312 --> 00:11:38,646
"Хэдийгээр би чадна
одоо сайн тойроод,

168
00:11:38,648 --> 00:11:40,615
"Би одоо хүртэл орж чадахгүй байна
аватар төлөв.

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,452
"Надад Захирын тухай төсөөлөл байнга байдаг
мөн тэр өдөр юу болсон бэ.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,088
"Катара маш их боддог
Энэ нь миний толгойд байна,

171
00:11:47,090 --> 00:11:48,689
"Тиймээс би маш их бясалгаж байсан,

172
00:11:48,691 --> 00:11:52,226
"Гэхдээ би заримдаа санаа зовдог
Би хэзээ ч бүрэн эдгэрэхгүй.

173
00:11:52,228 --> 00:11:54,128
"Битгий хэлээрэй
мако ба болин

174
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
"Би тэдэнд биш чамд бичсэн.

175
00:11:55,932 --> 00:11:57,565
"Би хүсэхгүй байна
тэдний мэдрэмжийг гомдоож,

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,535
"Гэхдээ үүнийг хэлэхэд илүү хялбар байдаг
Та энэ зүйлийн талаар.

177
00:12:00,537 --> 00:12:03,237
Би бодохгүй байна
тэд ойлгох болно."

178
00:12:08,277 --> 00:12:10,678
- Бүх зүйл зүгээр үү, хонгор минь?

179
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
-Надад нэг зүйл байна
хоёуланд нь хэлэх хэрэгтэй.

180
00:12:15,051 --> 00:12:15,716
- Юу вэ?

181
00:12:15,718 --> 00:12:17,518
-Би буцмаар байна
бүгд найрамдах хот руу.

182
00:12:17,520 --> 00:12:21,055
- Та итгэлтэй байна уу?
- Би хараахан 100% болоогүй гэдгээ мэдэж байна,

183
00:12:21,057 --> 00:12:23,191
Гэхдээ би хана мөргөчих шиг боллоо.

184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Би хаана байх хэрэгтэй
үйлдэл нь,

185
00:12:25,428 --> 00:12:27,728
Миний найзууд хаана байна.

186
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
- Би цагааныг нь авна
бадамлянхуа завь бэлдэж байна

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,466
Мөн тэд чамайг авч болно
Бүгд найрамдах хот руу буцах

188
00:12:32,468 --> 00:12:34,001
Та бэлэн болмогцоо.

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,603
-Үгүй ээ, би ганцаараа явмаар байна.

190
00:12:35,605 --> 00:12:37,872
Бас жаахан зав гарга
толгойгоо цэвэрлэхийн тулд.

191
00:12:37,874 --> 00:12:40,441
Энэ нь надад сайн байх болно.

192
00:12:59,428 --> 00:13:01,662
- Хоёр хавч хавч, гуйя.

193
00:13:01,664 --> 00:13:05,032
-Яагаад гэвэл чи
аватар, тийм үү?

194
00:13:05,034 --> 00:13:07,134
- Тийм ээ, энэ бол би.

195
00:13:07,136 --> 00:13:08,302
- Би итгэж чадахгүй байна!

196
00:13:08,304 --> 00:13:13,274
Би зураг авбал санаарай
миний аватар хананы төлөө юу?

197
00:13:13,276 --> 00:13:15,309
-Би маш их яарч байна.

198
00:13:15,311 --> 00:13:16,711
- Ганцхан секунд л болно.

199
00:13:16,713 --> 00:13:20,648
Avatar aang нь маш их шүтэн бишрэгч байсан
Миний далайн замаг, чи мэднэ,

200
00:13:20,650 --> 00:13:25,319
Тиймээс би тэднийг "аан ролл" гэж нэрлэсэн.
Одоо тэд миний хамгийн том худалдагч болсон.

201
00:13:25,321 --> 00:13:28,589
Тэгээд тэд бүр биш
Тэдэнд загас орсон.

202
00:13:28,591 --> 00:13:31,459
Одоо инээмсэглэ.

203
00:13:31,461 --> 00:13:33,561
-Гэхдээ боломжтой бол
ямар ч аватартай уулзсан,

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
Би Киоши сонгох хэрэгтэй.

205
00:13:35,365 --> 00:13:38,065
Акулыг буулгаж байна
нэг гараараа далайн амьтан?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,968
Одоо би ийм эмэгтэй байх болно
танилцах дуртай.

207
00:13:40,970 --> 00:13:43,504
- Хулгайчид! Энд буцаж ир!

208
00:13:43,506 --> 00:13:47,041
- Өө, битгий санаа зов. The
аватар яг энд байна.

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
За, чи юу хүлээж байгаа юм бэ?

210
00:13:49,312 --> 00:13:52,246
Явж аваад ир!

211
00:13:55,884 --> 00:14:00,888
- Цүнхийг нь өг, эсвэл өөр юм.

212
00:14:00,890 --> 00:14:03,324
Аа! Өө!

213
00:14:09,064 --> 00:14:12,266
- Тэр аватар гэдэгт итгэлтэй байна уу?

214
00:15:47,396 --> 00:15:52,199
- Бүгдээрээ нааш ир!
Энэ бол аватар!

215
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
- Та итгэлтэй байна уу?

216
00:15:56,406 --> 00:15:58,372
Би ямар ч raava мэдрэхгүй байна
түүний эргэн тойрон дахь энерги.

217
00:15:58,374 --> 00:16:01,409
Түүнээс гадна тэр тийм биш
аватар шиг хувцасласан.

218
00:16:01,411 --> 00:16:03,677
Аватар нь тийм биш гэж үү
гэзэгтэй юу?

219
00:16:03,679 --> 00:16:07,481
-Тэгэхгүй байна уу? Би хичээж байна
энд төвлөрөх.

220
00:16:07,483 --> 00:16:08,682
Тийм ээ, би бол аватар.

221
00:16:08,684 --> 00:16:10,551
Би зүгээр л өмсөж байна
янз бүрийн хувцас

222
00:16:10,553 --> 00:16:11,485
Тэгээд би үсээ тайруулсан.

223
00:16:11,487 --> 00:16:15,356
- Харж байна уу? Би чамд хэлсэн
Залуус, тэр байсан.

224
00:16:15,358 --> 00:16:17,425
Яаж байгаа юм бэ
тийм удаан явсан уу?

225
00:16:17,427 --> 00:16:19,326
-Би их гомдсон
Хэсэг хугацааны өмнө муу,

226
00:16:19,328 --> 00:16:21,495
Тэгээд холбоо тасарсан
миний аватар сүнс.

227
00:16:21,497 --> 00:16:23,631
- Би чадахгүй байсанд гайхах зүйл алга
Раавагийн эрч хүчийг мэдэр.

228
00:16:23,633 --> 00:16:27,067
-Би цаг хугацааны модонд ирлээ
raava-тай дахин холбогдох болно гэж найдаж байна

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,503
Тэгээд асаана уу
дахин аватар төлөв.

230
00:16:29,505 --> 00:16:30,538
Гэвч энэ нь ажиллахгүй байна.

231
00:16:30,540 --> 00:16:34,275
Хамгийн сүүлд би энд байсан
янз бүрийн үзэгдэл харсан.

232
00:16:34,277 --> 00:16:35,576
Одоо би юу ч харахгүй байна.

233
00:16:35,578 --> 00:16:37,878
- Магадгүй бид тусалж магадгүй
чи сайжирна.

234
00:16:37,880 --> 00:16:40,548
-Уучлаарай, гэхдээ олон жил
хүмүүс хэлж байсан

235
00:16:40,550 --> 00:16:43,117
Тэд намайг сайжруулахад тусалж чадна.

236
00:16:43,119 --> 00:16:45,019
Юу ч болсонгүй.

237
00:16:45,021 --> 00:16:49,790
Би бодох хэрэгтэй байна
энэ миний бие.

238
00:16:59,601 --> 00:17:00,634
"Хүндэт аав, ээж ээ,

239
00:17:00,636 --> 00:17:03,270
"Би бүгд найрамдах улсад ирлээ
хоёр долоо хоногийн өмнө хот

240
00:17:03,272 --> 00:17:04,705
"бас аз жаргалтай байж чадахгүй.

241
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
"Байхад сайхан байна
сүмд буцаж,

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,275
"мөн харахад үнэхээр сайхан байна
найзууд минь дахин.

243
00:17:08,277 --> 00:17:11,078
"Битгий санаа зов, би
тайвширч,

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,348
"Гэхдээ би тийм байх гэж найдаж байна
удахгүй үйл ажиллагаандаа эргэн орно.

245
00:17:14,350 --> 00:17:16,484
"Би та хоёрыг маш их санаж байна.

246
00:17:16,486 --> 00:17:20,154
"Нага өгөөч
миний хувьд том тэврэлт.

247
00:17:20,156 --> 00:17:26,160
Хайртай шүү, Корра."

248
00:17:26,162 --> 00:17:28,562
Раава?

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,398
Раава!

250
00:17:52,954 --> 00:17:57,157
Би үүнийг дуусгаж байна.

251
00:18:21,851 --> 00:18:26,954
- Уучлаарай, би хэнтэй ярих вэ
рингэнд гарах тухай?

252
00:18:41,169 --> 00:18:44,371
Энэ л чамд байгаа юм уу?

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
- Бидэнд ялагч байна!

254
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- Тэнд яараарай!

255
00:19:08,463 --> 00:19:16,463
-Яагаад авчирсан юм
би намаг руу явах уу?

256
00:19:21,943 --> 00:19:24,311
- Хүлээгээрэй, би чамтай уулзсан
цаг хугацааны мод.

257
00:19:24,313 --> 00:19:26,914
Чи хэлэх ёстой байсан
би чи хэн байсан бэ.

258
00:19:26,916 --> 00:19:29,883
-Хэрвээ би тэгсэн бол чи тэгэх үү
намайг дагасан уу?

259
00:19:29,885 --> 00:19:31,552
-Би таны санааг ойлгож байна.

260
00:19:31,554 --> 00:19:33,487
Гэхдээ яагаад намайг энд авчирсан юм бэ?

261
00:19:33,489 --> 00:19:35,656
Би яах вэ
намагт олох уу?

262
00:19:35,658 --> 00:19:39,860
- Юу ч биш. А хэн.

263
00:19:39,862 --> 00:19:42,196
- Үгүй, хүлээ!

264
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Буцаад ир!

265
00:19:55,543 --> 00:19:57,444
Чи зүгээр л миний сэтгэлд байна.

266
00:19:57,446 --> 00:20:01,548
Чи жинхэнэ биш.

267
00:20:16,464 --> 00:20:18,032
Аа! Өө!

268
00:20:18,034 --> 00:20:22,036
Аа!

269
00:20:58,106 --> 00:21:00,908
Аа!

270
00:21:09,652 --> 00:21:12,820
Туслаач!

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,967
- Сайжруулж байна уу?

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,403
- Би хаана байна? Юу болсон бэ?

273
00:21:29,405 --> 00:21:32,106
- Би чамд найдаж байсан
надад хэлж чадах байсан.

274
00:21:32,108 --> 00:21:34,108
Чамайг өнгөрснийг би олж мэдсэн
шаварт гарч.

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,476
-Чи яаж мэдсэн юм
Би тэнд байсан уу?

276
00:21:35,478 --> 00:21:39,513
-Надад их татагдсан
энд болж буй үйл явдал.

277
00:21:39,515 --> 00:21:42,549
Чамайг юу хүргэж байна
намаг, ямар ч байсан?

278
00:21:42,551 --> 00:21:43,851
- Нэг сүнс намайг энд хөтөлсөн

279
00:21:43,853 --> 00:21:46,620
Тэгээд надад хэлсэн
хэн нэгнийг олох ёстой.

280
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
- Энэ чи мөн үү?
-Намайг зоддог.

281
00:21:48,958 --> 00:21:52,092
Гэхдээ таны аватар бол
мэдрэмж чамайг энд дуудсан

282
00:21:52,094 --> 00:21:54,461
Чи магадгүй
тэднийг сонс.

283
00:21:54,463 --> 00:21:58,432
- Хүлээгээрэй, чи намайг таних уу?
-Ярианы маягаар.

284
00:21:58,434 --> 00:22:02,970
Бид сайн найзууд байсан
өмнөх амьдралдаа.

285
00:22:07,308 --> 00:22:09,977
-Би итгэж чадахгүй байна.

286
00:22:09,979 --> 00:22:12,546
Топ?

287
00:22:12,548 --> 00:22:17,317
- Чамайг харахад таатай байна
дахин, гялалзсан хуруунууд.